1 00:00:48,679 --> 00:00:50,305 Sie sind so schön, Tom. 2 00:00:57,354 --> 00:00:58,605 Gott. 3 00:00:58,689 --> 00:01:00,107 - Oh nein. - Was? 4 00:01:01,233 --> 00:01:02,234 Habe mein Gedicht weggelassen. 5 00:01:02,317 --> 00:01:03,944 Oh nein. 6 00:01:04,570 --> 00:01:05,571 Unglaublich. 7 00:01:06,238 --> 00:01:08,824 Ich habe das Layout mit ihr besprochen dreimal. 8 00:01:08,907 --> 00:01:12,911 Aber wissen Sie, solche Dinge passieren. Also, sei nicht... sei nicht zu hart zu ihr. 9 00:01:13,745 --> 00:01:14,997 Ja, ich schätze, du hast recht. 10 00:01:19,960 --> 00:01:21,295 Lies es noch einmal. 11 00:01:27,009 --> 00:01:29,344 „Neuenglands bestgehütetes Geheimnis.“ 12 00:01:29,428 --> 00:01:30,637 Nicht mehr lange. 13 00:01:31,763 --> 00:01:33,599 „Suchen Sie hier nicht nach einem Starbucks.“ 14 00:01:33,682 --> 00:01:36,018 Springe weiter zum Teil über Martha's Vineyard. 15 00:01:38,353 --> 00:01:41,607 „Witwenbucht ist das nächste Martha’s Vineyard.“ 16 00:01:43,942 --> 00:01:44,943 Das ist alles, was darüber gesagt wird. 17 00:01:45,027 --> 00:01:46,320 - Ja, ich weiß. - Es ist nicht wirklich ein „Teil“. 18 00:01:46,403 --> 00:01:47,654 Alles klar, lesen Sie einfach weiter. 19 00:02:03,879 --> 00:02:04,880 Nun, das... 20 00:02:06,173 --> 00:02:07,174 das… 21 00:02:07,257 --> 00:02:09,383 Das ist was Widow's Bay sollte danach schmecken. 22 00:02:09,968 --> 00:02:10,969 Wirklich. 23 00:02:11,053 --> 00:02:13,555 Es hat eine Weile gedauert, bis ich herausgefunden habe, wie man es benutzt. 24 00:02:13,639 --> 00:02:15,807 Nun, es hat sich gelohnt. 25 00:02:16,391 --> 00:02:19,561 Es ist nur... niemand befiehlt es. 26 00:02:20,938 --> 00:02:22,397 Ich habe viel hineingesteckt, Tom. 27 00:02:22,481 --> 00:02:23,815 - Ich weiß nicht-- - Ich weiß. Ich weiß. 28 00:02:23,899 --> 00:02:26,318 Und du wirst es schaffen Ihr Geld zurück und noch mehr. 29 00:02:26,401 --> 00:02:30,781 Die Touristen kommen dieses Wochenende, und dann wird sich die Nachricht verbreiten. 30 00:02:30,864 --> 00:02:32,533 Es erwarten Sie viele Möglichkeiten … 31 00:02:38,789 --> 00:02:40,791 Wyck, bis dann, Kumpel. 32 00:02:42,918 --> 00:02:44,294 Bechir, was zum Teufel ist los? 33 00:02:45,212 --> 00:02:46,213 Hey. Hey! 34 00:02:46,296 --> 00:02:48,423 Das ist mein Lebensunterhalt, du Hurensohn! 35 00:02:48,507 --> 00:02:50,384 Ich bin kein Hurensohn! 36 00:02:50,467 --> 00:02:52,344 Ich habe diesen Ort gerade fertig gemacht, und wir sind ausgebucht. 37 00:02:52,427 --> 00:02:53,637 Alles klar, Wyck. 38 00:02:53,720 --> 00:02:55,013 Lass uns dir einen Kaffee holen. 39 00:02:55,097 --> 00:02:57,266 Nein, man kann die Leute nicht hier bleiben lassen. 40 00:02:57,349 --> 00:02:58,350 Nicht das Gasthaus. 41 00:02:58,433 --> 00:03:01,728 Das Gasthaus stimmt nicht! 42 00:03:01,812 --> 00:03:03,605 Wyck! Wyck! Wyck, komm schon! 43 00:03:03,689 --> 00:03:05,065 - Ich bin zuerst hier angekommen! - Oh mein Gott. 44 00:03:05,148 --> 00:03:06,525 - Nein. Nein! - Wyck. 45 00:03:07,568 --> 00:03:08,569 Seien Sie vorsichtig! 46 00:03:11,405 --> 00:03:12,531 Geht es dir gut? 47 00:03:16,118 --> 00:03:18,495 Alles klar, Wyck. Lass uns ausschlafen. 48 00:03:18,579 --> 00:03:20,622 NEIN! Nein, nein, nein. 49 00:03:20,706 --> 00:03:24,418 Im Gasthaus spukt es. 50 00:03:24,501 --> 00:03:25,586 Und Ihr Bürgermeister... 51 00:03:25,669 --> 00:03:28,130 Ihr Bürgermeister ist ein Narr. 52 00:03:28,213 --> 00:03:30,424 - Lass ihn in Ruhe, Loftis. - Ja, lass ihn in Ruhe. 53 00:03:30,507 --> 00:03:32,676 - Er ist harmlos. - …wird uns alle umbringen. 54 00:03:32,759 --> 00:03:35,345 Ja, er kümmert sich nicht um uns. Er ist egoistisch. 55 00:03:35,429 --> 00:03:37,723 Er ist ein egoistischer Idiot! 56 00:03:37,806 --> 00:03:39,141 Nein. 57 00:03:39,224 --> 00:03:40,475 Alles klar. 58 00:03:44,688 --> 00:03:45,856 Okay, Leute. Weißt du was? 59 00:03:45,939 --> 00:03:47,816 Ich denke, wir lassen ihn kurz abkühlen lassen. 60 00:03:47,900 --> 00:03:49,193 Wie schafft er es, das Fenster herunterzukurbeln? 61 00:03:49,276 --> 00:03:51,612 - Weil er keine Handschellen trägt. - Er hatte nie einen Fuß hineingesetzt 62 00:03:51,695 --> 00:03:53,030 - alleine. - Natürlich würde ich das tun. 63 00:03:53,113 --> 00:03:54,489 Nein, du kannst ihm nicht vertrauen. 64 00:03:54,573 --> 00:03:56,241 Er macht es nur des Geldes wegen! 65 00:03:56,325 --> 00:03:57,659 Natürlich mache ich es nicht des Geldes wegen! 66 00:03:57,743 --> 00:03:59,661 - Ich passe auf uns alle auf. - Weil er keiner von uns ist. 67 00:03:59,745 --> 00:04:00,746 Er ist ein Feigling! 68 00:04:00,829 --> 00:04:02,289 Scheiß auf dich, du dummer Trottel! 69 00:04:08,545 --> 00:04:12,299 - Oh. Ich bin ein Hick. Verstehst du, was ich meine? - Ich... ich habe nicht... 70 00:04:12,382 --> 00:04:14,551 - Ich habe es offensichtlich nicht getan... - Ihr habt alle gehört, wie er es gesagt hat! 71 00:04:14,635 --> 00:04:17,012 Du hast ihn sagen hören, was er gesagt hat! 72 00:04:17,094 --> 00:04:18,387 - Ich... - Du hast ihn gehört! 73 00:04:18,471 --> 00:04:21,933 Ich bin kein Hinterwäldler! 74 00:04:25,646 --> 00:04:27,814 Wohin gehen wir? Ich will nicht gehen! 75 00:04:27,898 --> 00:04:29,358 Er muss einfach ausschlafen. 76 00:04:31,985 --> 00:04:33,403 Vielen Dank an alle. 77 00:04:36,198 --> 00:04:38,367 - Unglaublich. - Nur ein Zirkus. 78 00:04:52,256 --> 00:04:53,674 Hey, Ginny. Ich hole gerade ab. 79 00:05:01,348 --> 00:05:03,350 Nun, ich habe gehört, dass du einen ganz schönen Tag hattest. 80 00:05:04,560 --> 00:05:05,561 Hast du gehört? 81 00:05:06,937 --> 00:05:09,690 Du weißt, wie schwer es ist war es, diesen Artikel zu bekommen? 82 00:05:09,773 --> 00:05:10,858 Ich weiß, ich weiß. 83 00:05:10,941 --> 00:05:12,693 Kein Funken Dankbarkeit. 84 00:05:12,776 --> 00:05:14,695 Und dieser verdammte Kerl ... 85 00:05:14,778 --> 00:05:18,448 Oh, du kennst Wyck hatte es nicht gerade leicht. 86 00:05:19,658 --> 00:05:22,494 Also muss er es einfach tun was zum Teufel er will 87 00:05:22,578 --> 00:05:23,871 und die Leute lieben ihn einfach? 88 00:05:25,289 --> 00:05:27,291 Nun ja, wissen Sie Die Menschen hier haben Angst vor Veränderungen. 89 00:05:28,500 --> 00:05:32,004 Und wenn der Herr eine Herde versammelt, 90 00:05:33,171 --> 00:05:34,464 er ruft einen Hirten. 91 00:05:38,051 --> 00:05:40,053 Oh, also rufst du jetzt einfach an. 92 00:05:40,137 --> 00:05:42,764 - Oh, richtig. - Sicher, denke ich. Jakobus 4:6 allerdings. 93 00:05:42,848 --> 00:05:44,933 Bla, bla, Bibel, Bibel, wissen Sie. 94 00:05:45,017 --> 00:05:46,018 Rechts. 95 00:05:46,768 --> 00:05:48,478 Willst du auf einen Drink vorbeikommen? 96 00:05:48,562 --> 00:05:50,689 - Ich melde mich für Evan. - Okay, nächstes Mal. 97 00:05:50,772 --> 00:05:51,773 Das nächste Mal. 98 00:05:52,441 --> 00:05:54,109 Oh, hey... 99 00:05:56,403 --> 00:05:58,238 Das solltest du wahrscheinlich Halten Sie die Türen nachts verschlossen. 100 00:05:59,364 --> 00:06:00,449 - Begnadigung? - Die Glocke. 101 00:06:00,532 --> 00:06:03,076 Ich meine, seien wir ehrlich, es ist wahrscheinlich war Evan und ich werde mit ihm reden. 102 00:06:03,160 --> 00:06:05,078 Aber wir wissen beide, dass das nichts nützen wird. 103 00:06:05,162 --> 00:06:07,164 - Die Glocke... Die Kirchenglocke? - Ja. 104 00:06:07,247 --> 00:06:09,208 Rosemary und Patricia haben auch geweckt. 105 00:06:10,876 --> 00:06:12,336 Tom, das ist unmöglich. 106 00:06:12,419 --> 00:06:13,837 Oh, du hast meinen Sohn noch nicht kennengelernt. 107 00:06:17,132 --> 00:06:18,133 Geht es dir gut? 108 00:06:19,801 --> 00:06:21,178 Ja, mir geht es gut. 109 00:06:22,763 --> 00:06:23,764 Geh nach Hause zu deinem Jungen. 110 00:06:30,604 --> 00:06:32,231 Hat Kathy das eingesackt? 111 00:06:32,314 --> 00:06:33,982 Nein, ich habe es eingepackt. 112 00:06:36,527 --> 00:06:37,694 Danke schön. 113 00:06:43,700 --> 00:06:44,701 „Blöder Hinterwäldler.“ 114 00:06:57,840 --> 00:06:58,882 Das habe ich nicht so gemeint. 115 00:06:58,966 --> 00:07:00,300 Das habe ich wirklich nicht getan. 116 00:07:00,384 --> 00:07:01,885 Und ich weiß, dass du ... 117 00:07:02,928 --> 00:07:04,429 Ihr seid alle Wyck treu, 118 00:07:05,305 --> 00:07:06,932 aber das gibt ihm nicht Recht. 119 00:07:08,058 --> 00:07:13,647 Wir haben jetzt ein neues Kapitel, und an diesem Gasthaus ist nichts auszusetzen. 120 00:07:13,730 --> 00:07:15,482 Da ist viel Schlimmes passiert. 121 00:07:15,566 --> 00:07:17,734 Ja, das stimmt. 122 00:07:18,318 --> 00:07:19,695 Aber es macht es nicht unheimlich. 123 00:07:19,778 --> 00:07:21,697 Ich würde niemals jemanden in Gefahr bringen. 124 00:07:21,780 --> 00:07:23,115 Warum bleibst du dann nicht dort? 125 00:07:25,200 --> 00:07:27,119 Wirst du mein Zimmer bezahlen, Al? 126 00:07:27,202 --> 00:07:30,163 - Wir werden alle mithelfen. - Ja. 127 00:07:30,247 --> 00:07:31,665 Großartig. Ich freue mich darauf. 128 00:07:33,292 --> 00:07:34,293 Heute Abend. 129 00:07:35,669 --> 00:07:38,046 Leute, ich habe meinen Sohn zu Hause. 130 00:07:42,676 --> 00:07:44,052 Schöne Ausrede. 131 00:07:47,681 --> 00:07:49,016 Okay, ich werde es tun. 132 00:07:49,558 --> 00:07:52,603 Wenn es das ist, was es braucht, Ich werde heute Nacht dort bleiben. 133 00:07:52,686 --> 00:07:54,688 Sie müssen in der Kapitänssuite übernachten. 134 00:07:54,771 --> 00:07:55,772 Das was? 135 00:07:55,856 --> 00:07:57,065 Hat den Verstand verloren. 136 00:07:57,566 --> 00:07:58,984 Hat seine Familie mit einer Axt erwischt. 137 00:07:59,067 --> 00:08:01,278 Natürlich haben wir dann eine Suite nach ihm benannt. 138 00:08:01,361 --> 00:08:04,740 - Irgendetwas anderes? - „Der undankbare Hortence Fitzgerald.“ 139 00:08:04,823 --> 00:08:06,992 War sie die Dame, die aus einem Fenster fiel? 140 00:08:07,075 --> 00:08:08,577 Hässliche Frau, die vor ihrer Hochzeit geflohen ist. 141 00:08:08,660 --> 00:08:10,954 Rückwärts durch ein Fenster und stürzte in den Tod. 142 00:08:11,038 --> 00:08:14,708 Wenn Sie dreimal „hässliche Hortence“ sagen, Sie werden ihr undankbares Spiegelbild sehen. 143 00:08:15,751 --> 00:08:18,420 Weißt du, das werde ich fragen Wir beginnen, diese Narrative zu hinterfragen. 144 00:08:18,503 --> 00:08:21,423 Es liegt Frauenfeindlichkeit in der Luft. Mehr als ein Hauch. 145 00:08:21,924 --> 00:08:24,092 - Das schreiben Sie nicht auf. - Oh, tut mir leid. 146 00:08:24,176 --> 00:08:26,970 - Oh, Silvester 1962, eine Katastrophe. - Ja. 147 00:08:27,054 --> 00:08:29,097 John Reynolds Kopf im Speiseaufzug. 148 00:08:29,181 --> 00:08:30,599 Dieser Clownmörder von 1951. 149 00:08:30,682 --> 00:08:32,768 Oh ja. Das war ein Typ, der Clowns getötet hat? 150 00:08:32,851 --> 00:08:34,602 Nein, es war ein Mörder der sich als Clown verkleidet hat! 151 00:08:34,686 --> 00:08:36,063 Oh, tut mir leid. 152 00:08:36,145 --> 00:08:39,191 Er sollte Zeit in diesem Kriechkeller verbringen. 153 00:08:39,274 --> 00:08:40,359 Ja. 154 00:08:40,984 --> 00:08:42,402 Danke, Rosemary. 155 00:08:42,486 --> 00:08:45,280 Auch ganz nach hinten. Nicht auf halbem Weg, Muschi. 156 00:08:45,364 --> 00:08:46,698 Kein Problem. Irgendetwas anderes? 157 00:08:46,782 --> 00:08:48,283 Er wird nichts ausgeben die ganze Nacht dort. 158 00:08:49,451 --> 00:08:50,744 Kurt könnte ihn einsperren. 159 00:08:53,956 --> 00:08:55,207 Okay, ich werde es tun. 160 00:08:55,290 --> 00:09:00,045 Aber wenn ich das tue, hört das ganze Gerede auf, oder? 161 00:09:00,546 --> 00:09:01,547 Du lässt es los. 162 00:09:02,047 --> 00:09:04,091 Sie lassen Touristen dort in Ruhe übernachten. 163 00:09:04,591 --> 00:09:05,592 Vereinbart? 164 00:09:06,552 --> 00:09:08,846 Ja, denke ich. Ja. Sicher. 165 00:09:09,513 --> 00:09:10,973 In Ordnung. Danke schön. 166 00:09:14,101 --> 00:09:15,102 Tu es nicht. 167 00:10:08,447 --> 00:10:11,283 Exzellent. Bob ist bei 9 bis 7 am unteren Ende der 7. 168 00:10:12,201 --> 00:10:14,828 Boston hofft, den Rückstand auf 2 halten zu können. 169 00:10:16,455 --> 00:10:19,416 Hören Sie, ich... Ich muss heute Nacht im Gasthaus bleiben 170 00:10:19,499 --> 00:10:22,836 um sicherzustellen, dass alles in Ordnung ist in Ordnung für die Touristen. 171 00:10:23,962 --> 00:10:25,881 Warte, Tour... kommen tatsächlich Touristen? 172 00:10:26,882 --> 00:10:28,800 Ja. Also… 173 00:10:31,261 --> 00:10:33,013 Du wirst die Nacht bei Ruth verbringen. 174 00:10:34,056 --> 00:10:35,057 Nein. 175 00:10:36,558 --> 00:10:37,684 Scheiße, nein. 176 00:10:37,768 --> 00:10:40,812 Nein. Komm schon. Sie ist so alt. Bitte. 177 00:10:40,896 --> 00:10:42,272 Bitte. Ich will nicht gehen. 178 00:10:42,356 --> 00:10:43,357 Entschuldigung. 179 00:10:48,862 --> 00:10:49,863 Eigentlich ist es in Ordnung. 180 00:10:52,366 --> 00:10:54,034 - Warte, warte. Was hast du gerade ausgeheckt? - Hä? 181 00:10:54,117 --> 00:10:55,577 - Was? Ich werde packen. - Nein, 182 00:10:55,661 --> 00:10:57,871 Das wird keine Entschuldigung sein Damit du rausgehst ... 183 00:10:57,955 --> 00:10:59,706 - Iss nicht mein Sandwich! - …überhaupt nicht… 184 00:11:00,207 --> 00:11:03,335 Ich werde dort anrufen und die ganze Nacht über einchecken! 185 00:11:18,058 --> 00:11:19,643 Dieser Ort macht mir Angst. 186 00:11:21,186 --> 00:11:22,187 Okay, viel Glück! 187 00:12:11,486 --> 00:12:13,864 Ich habe einige davon abgenommen die provokativeren, wie Sie gefragt haben. 188 00:12:14,990 --> 00:12:16,992 Das ist nicht provokativ? 189 00:12:22,623 --> 00:12:23,624 Was ist das? 190 00:12:23,707 --> 00:12:24,791 Sie wollen, dass du es filmst. 191 00:12:25,792 --> 00:12:27,669 Sie sagen, es sei der einzige Weg Sie werden es sicher wissen. 192 00:12:27,753 --> 00:12:29,004 Okay. 193 00:12:29,087 --> 00:12:32,883 Nun, gib mir die Schlüssel zur Kapitänssuite. 194 00:12:38,222 --> 00:12:40,724 Im Salon gibt es eine Ehrenbar. 195 00:12:40,807 --> 00:12:43,477 Sie unterschreiben mit Ihrem Namen Geben Sie auf dem Formular an, was Sie getrunken haben. 196 00:12:43,560 --> 00:12:45,270 - Habe es. - Es gibt eine Überwachungskamera 197 00:12:45,354 --> 00:12:47,231 also werde ich es wissen wenn Sie nicht protokollieren, was Sie genommen haben. 198 00:12:48,273 --> 00:12:49,775 Das ist nicht wirklich ein Ehrensystem. 199 00:12:59,201 --> 00:13:01,370 Marie hat es heute schnell geschafft. 200 00:13:02,037 --> 00:13:06,124 Es gibt keine Klimaanlage, aber sie hat es getan ein Ventilator auf dem Schreibtisch zur Klimatisierung. 201 00:13:07,042 --> 00:13:09,545 Es gibt zwei Stühle, Sie haben die Wahl. 202 00:13:10,170 --> 00:13:15,551 Einige lokale Kleinigkeiten und Bettwäsche und Seifen im Badezimmer. 203 00:13:16,134 --> 00:13:18,554 Sie bringen die Taschen nicht mit für die Gäste? 204 00:13:20,472 --> 00:13:21,473 Scheiße. 205 00:13:31,358 --> 00:13:32,776 Ich bin zu Hause erreichbar, wenn du mich brauchst. 206 00:13:32,860 --> 00:13:34,444 Warte, du bleibst nicht hier? 207 00:13:35,070 --> 00:13:37,072 Was ist, wenn ein Gast etwas braucht? 208 00:13:37,155 --> 00:13:38,991 Dann können sie mich zu Hause erreichen. 209 00:13:40,993 --> 00:13:41,994 Nacht. 210 00:13:47,165 --> 00:13:48,166 Nacht. 211 00:14:23,869 --> 00:14:24,870 Nun, 212 00:14:24,953 --> 00:14:27,372 Ich verstehe es nicht warum wir nicht einfach Ende Juli abreisen können. 213 00:14:27,456 --> 00:14:28,457 Danke. 214 00:14:29,041 --> 00:14:31,627 Nun, bis zum Labor Day werden wir hier raus sein. 215 00:14:32,252 --> 00:14:33,754 Loftis verlangt zu viel. 216 00:14:33,837 --> 00:14:36,131 Hören. Ich weiß, ich weiß. 217 00:14:38,759 --> 00:14:39,760 Schlafen Sie etwas. 218 00:14:40,594 --> 00:14:41,595 Liebe dich. 219 00:14:43,764 --> 00:14:45,349 Irgendwohin ziehen? 220 00:14:51,480 --> 00:14:52,731 Sobald ich kann. 221 00:14:55,359 --> 00:14:56,360 Schlau. 222 00:15:13,293 --> 00:15:14,878 Willkommen in Widow's Bay. 223 00:15:14,962 --> 00:15:16,588 Hier gibt es so viel zu sehen. 224 00:15:17,548 --> 00:15:19,800 Komm mit, ich zeige dir alles. 225 00:15:37,234 --> 00:15:38,318 Was? 226 00:17:20,963 --> 00:17:22,547 Füllen Sie das Formular aus. 227 00:17:48,782 --> 00:17:50,951 Hässliche Hortence. 228 00:17:51,451 --> 00:17:53,370 Hässliche Hortence. 229 00:17:53,996 --> 00:17:56,957 Hässliche Hortence. 230 00:18:17,686 --> 00:18:22,149 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 231 00:18:26,904 --> 00:18:28,739 Komm verdammt noch mal! 232 00:19:06,985 --> 00:19:08,195 Keine Chance. 233 00:19:18,622 --> 00:19:19,623 Hallo. 234 00:19:20,624 --> 00:19:22,084 Hallo. Hallo, Ruth. Es ist Tom. 235 00:19:22,167 --> 00:19:23,710 Ich melde mich gerade bei Evan. 236 00:19:23,794 --> 00:19:25,170 Oh, hallo, Tom. 237 00:19:25,254 --> 00:19:26,255 Ich werde ihn finden. 238 00:19:26,880 --> 00:19:27,923 Großartig. Danke schön. 239 00:19:28,006 --> 00:19:29,007 Evan? 240 00:19:30,008 --> 00:19:31,009 Evan? 241 00:19:31,885 --> 00:19:33,720 Evan, dein Daddy ist am Telefon. 242 00:19:34,555 --> 00:19:36,682 Evan, es ist dein Daddy. 243 00:19:40,978 --> 00:19:42,479 Oh. Ich wusste nicht, dass ich diesen Kuchen angelassen habe. 244 00:19:42,563 --> 00:19:46,191 Oh mein Gott. Oh. Hat nicht viel Schaden angerichtet. 245 00:19:46,775 --> 00:19:47,776 Okay. 246 00:20:24,730 --> 00:20:28,483 Acht, sieben, sechs, fünf, 247 00:20:28,567 --> 00:20:31,403 vier, drei, zwei, eins. 248 00:20:31,486 --> 00:20:34,239 Frohes Neues Jahr! 249 00:21:26,917 --> 00:21:27,918 Hallo? 250 00:21:30,671 --> 00:21:31,672 Hallo? 251 00:21:40,305 --> 00:21:41,306 Hallo? 252 00:21:44,142 --> 00:21:46,436 Ich meine, ich bin... Wer bist du? 253 00:21:46,520 --> 00:21:48,522 Was bist du... Was machst du hier? 254 00:21:49,106 --> 00:21:50,232 Was machst du hier? 255 00:21:51,942 --> 00:21:54,236 Der Wirt hat es mir nicht gesagt jeder andere wäre hier. 256 00:21:55,529 --> 00:21:57,406 Tut er normalerweise Gäste einander bekannt geben? 257 00:21:58,365 --> 00:21:59,449 Oh mein Gott. 258 00:22:00,284 --> 00:22:01,577 Ich bin William. 259 00:22:03,453 --> 00:22:04,663 Ich bin Tom. 260 00:22:04,746 --> 00:22:08,166 Geht es dir gut? Du scheinst einen Drink zu gebrauchen. 261 00:22:08,250 --> 00:22:10,878 - Unten gibt es eine Ehrenbar. - Nein, danke. 262 00:22:11,545 --> 00:22:12,838 Ich meine, danke, aber ... 263 00:22:16,550 --> 00:22:17,551 Gute Nacht. 264 00:22:49,374 --> 00:22:50,709 Komm mit mir. 265 00:22:52,419 --> 00:22:53,420 Scheiße! 266 00:22:55,339 --> 00:22:56,757 Geht es dir gut, Nachbar? 267 00:22:58,884 --> 00:23:00,552 Wozu dient die Kamera? 268 00:23:03,472 --> 00:23:05,807 Weißt du was? Ich kann... ich komme überhaupt nicht hinein. 269 00:23:10,812 --> 00:23:12,814 Wissen Sie, ich war schon einmal in Widow's Bay. 270 00:23:12,898 --> 00:23:15,317 Verdammt noch mal, es war schön einmal einen Cappuccino bestellen. 271 00:23:16,902 --> 00:23:18,195 Ja. 272 00:23:18,278 --> 00:23:19,363 Das... Danke. 273 00:23:19,446 --> 00:23:20,614 Gott. 274 00:23:20,697 --> 00:23:22,533 Es tut gut, das von jemandem sagen zu hören. 275 00:23:24,493 --> 00:23:26,495 Also... Was führt Sie dieses Mal hierher? 276 00:23:26,578 --> 00:23:28,705 Oh, ich arbeite für ein Hochbauunternehmen. 277 00:23:28,789 --> 00:23:31,416 - Die Stadt hat uns beauftragt, das Dock zu inspizieren. - Rechts. 278 00:23:31,500 --> 00:23:33,377 Ja. Für die Erweiterung. 279 00:23:33,460 --> 00:23:36,296 Ja. Sieht so aus, als würden Sie etwas erwarten Es gibt hier noch viel mehr Fähren, oder? 280 00:23:36,797 --> 00:23:37,881 Es ist die Hoffnung. 281 00:23:38,382 --> 00:23:40,133 Nun ja, das ist eine Menge, die auf Ihren Schultern lastet. 282 00:23:40,217 --> 00:23:42,135 Ich bin sicher, Ihre Wähler sind begeistert. 283 00:23:44,179 --> 00:23:45,180 NEIN? 284 00:23:46,557 --> 00:23:47,766 Sie machen es nicht einfach. 285 00:23:48,725 --> 00:23:50,978 Nun ja, sie müssen dich sehr zu schätzen wissen. 286 00:23:51,061 --> 00:23:52,479 Sie haben Sie zum Bürgermeister gewählt. 287 00:23:55,107 --> 00:23:56,900 Ich bin unangefochten gelaufen. 288 00:23:59,027 --> 00:24:00,279 Das ist peinlich, Tom. 289 00:24:05,325 --> 00:24:07,202 In Ordnung. Ich teste mein Glück. 290 00:24:09,496 --> 00:24:12,332 - Oh! Nein. Nein. - Okay. Auf geht's. 291 00:24:12,416 --> 00:24:15,127 „Oh-oh. Papas jüngerer Chef.“ habe ihn heute angeschrien. 292 00:24:16,211 --> 00:24:17,296 - Was? - Was? 293 00:24:18,213 --> 00:24:19,882 Jetzt muss ich drei Felder zurückgehen. 294 00:24:19,965 --> 00:24:23,260 - In Ordnung. Du bist oben. Los geht's. - Okay. 295 00:24:23,927 --> 00:24:26,180 „Rollen… Rollen, um zu sehen.“ wenn der Nachbar zu Hause ist. 296 00:24:27,389 --> 00:24:28,390 Komm schon, Nachbar. 297 00:24:29,600 --> 00:24:30,976 Ja! 298 00:24:31,059 --> 00:24:32,394 Vom Nachbarn gerettet. 299 00:24:32,477 --> 00:24:34,021 Eins. Zwei. Drei. Vier. 300 00:24:34,104 --> 00:24:35,105 Danke, Mann. 301 00:24:35,189 --> 00:24:36,982 Auf geht's. 302 00:24:37,858 --> 00:24:39,193 „Papa hatte einen schlechten Tag. 303 00:24:39,276 --> 00:24:41,695 - Gehen Sie sechs Felder zurück. - Oh, Mann. Ich bin im Keller. 304 00:24:43,113 --> 00:24:44,615 Ich werde am Boden zerstört. 305 00:24:48,702 --> 00:24:50,495 Ja, er war ein Einheimischer. 306 00:24:50,579 --> 00:24:52,581 Meine Mutter kam vom Festland. 307 00:24:53,415 --> 00:24:55,375 Sie lernten sich kennen, als sie auf einer Schonertour war. 308 00:24:55,459 --> 00:24:56,460 Uh-huh. 309 00:24:56,543 --> 00:24:58,962 Aber sie auf jeden Fall konnte es bei ihm nicht schaffen. 310 00:24:59,046 --> 00:25:02,674 Also, ich bin aufgewachsen in, Ich bin in Massachusetts aufgewachsen. 311 00:25:02,758 --> 00:25:04,760 Aber ich habe meine Sommer hier verbracht. 312 00:25:07,054 --> 00:25:08,972 Früher hatte ich Angst vor diesen Sommern. 313 00:25:09,056 --> 00:25:10,474 - Wirklich? - Ja. 314 00:25:10,557 --> 00:25:11,934 Wie schlimm war er? 315 00:25:14,603 --> 00:25:15,604 Ich meine... 316 00:25:17,314 --> 00:25:18,649 nicht der schlechteste Kerl der Welt. 317 00:25:18,732 --> 00:25:22,402 Nur eine Menge … Auf Eierschalen laufen, weißt du? 318 00:25:22,486 --> 00:25:23,654 Oh, das tue ich. 319 00:25:24,738 --> 00:25:26,865 Als ich älter wurde, redete ich nicht mehr viel. 320 00:25:27,574 --> 00:25:29,034 Als er krank wurde, zog er zurück. 321 00:25:29,993 --> 00:25:30,994 Habe meine Frau kennengelernt. 322 00:25:31,995 --> 00:25:33,205 Ruhe ist Geschichte. 323 00:25:34,248 --> 00:25:36,041 Mann hat Glück, dass du überhaupt zurückgekommen bist. 324 00:25:36,124 --> 00:25:37,125 Ja. 325 00:25:42,673 --> 00:25:45,676 Weißt du, das tat er oft nach ein paar Drinks nach Hause kommen, 326 00:25:45,759 --> 00:25:47,010 diese ausspucken… 327 00:25:49,471 --> 00:25:52,599 nur diese Horrorgeschichten über die Insel. 328 00:25:52,683 --> 00:25:54,017 Ich meine, Scheiße, ich war... 329 00:25:54,518 --> 00:25:56,019 Ich war viel zu jung, um es zu hören. 330 00:25:59,273 --> 00:26:00,983 Der Typ hätte nie ein Kind bekommen sollen. 331 00:26:05,195 --> 00:26:07,197 Er nannte mich sanft, als ich sechs war. 332 00:26:13,871 --> 00:26:18,125 Ich habe immer gesagt, wissen Sie, das Einzige Der Fluch dieser Insel ist der Alkoholismus. 333 00:26:21,879 --> 00:26:23,130 Du musst vorsichtig sein. 334 00:26:24,882 --> 00:26:27,301 Sie werden dich mit sich runterziehen wenn du sie lässt. 335 00:26:29,094 --> 00:26:33,557 Verdammt nutzloser Arsch rückwärts, Kleinhirnige Hinterwäldler. 336 00:26:34,725 --> 00:26:39,479 Lass sie alle in der Hölle verrotten Und sieh zu, wie sie alle verdammt noch mal brennen. 337 00:26:47,362 --> 00:26:48,697 Vielleicht habe ich zu viel getrunken. 338 00:26:54,286 --> 00:26:57,331 Hören. Ich weiß, dass zwei Dinge wahr sind. 339 00:26:57,831 --> 00:26:59,750 Erstens sind Sie ein großartiger Bürgermeister. 340 00:27:00,375 --> 00:27:01,460 Nein, nein, nein. Äh-äh. 341 00:27:03,337 --> 00:27:04,630 Ich kenne diese Dinge. 342 00:27:04,713 --> 00:27:05,714 Und zwei, 343 00:27:06,924 --> 00:27:09,218 Es gibt keine Geister. In Ordnung? 344 00:27:09,301 --> 00:27:11,053 Es gibt kein... was war das? 345 00:27:11,136 --> 00:27:12,304 „Harriet Fitzgerald“? 346 00:27:12,888 --> 00:27:14,473 - Hortence. - Na gut. 347 00:27:15,057 --> 00:27:17,559 Es wird kein Hortence erscheinen in deinem Fenster. 348 00:27:17,643 --> 00:27:19,144 Weißt du, der mörderische Kapitän zur See, 349 00:27:19,228 --> 00:27:20,812 die Silvesterparty, 350 00:27:20,896 --> 00:27:22,564 den „Mordclown“, meine ich … 351 00:27:23,941 --> 00:27:27,736 Vielleicht waren all diese Dinge real Irgendwann, aber das sind sie nicht mehr. 352 00:27:28,320 --> 00:27:29,321 Also… 353 00:27:30,322 --> 00:27:32,074 Alles klar. Ins Bett. 354 00:27:33,242 --> 00:27:34,451 Ich sage, 355 00:27:35,452 --> 00:27:38,455 Du erledigst ihre kleine Checkliste und zeig ihnen, wer das Sagen hat. 356 00:27:39,373 --> 00:27:40,374 Prost. 357 00:27:41,416 --> 00:27:42,584 Prost. 358 00:27:45,754 --> 00:27:47,381 Na ja, wahrscheinlich das Beste. 359 00:27:48,173 --> 00:27:49,842 Okay. In Ordnung. 360 00:27:50,509 --> 00:27:51,552 Lasst es euch gut gehen. 361 00:27:51,635 --> 00:27:52,803 - Nacht. - Nacht. 362 00:27:59,351 --> 00:28:00,352 Mir geht es gut. 363 00:29:33,654 --> 00:29:36,156 Ich bin im Kriechkeller. 364 00:29:43,914 --> 00:29:44,915 Hallo? 365 00:29:50,712 --> 00:29:51,964 Wilhelm? 366 00:29:56,009 --> 00:29:57,094 Wilhelm? 367 00:30:03,016 --> 00:30:04,017 Hallo, Nachbar. 368 00:30:05,352 --> 00:30:07,813 Was... Warum hast du mir nicht geantwortet? 369 00:30:14,570 --> 00:30:15,904 Brauchen Sie dort Hilfe? 370 00:30:15,988 --> 00:30:18,115 Was? NEIN! Nein. 371 00:30:18,866 --> 00:30:20,576 Nein, nicht... nicht... kommen Sie nicht rein. 372 00:30:20,659 --> 00:30:21,702 Nicht... ich komme raus! 373 00:30:21,785 --> 00:30:23,412 Komm nicht rein! Komm nicht... 374 00:30:27,958 --> 00:30:29,334 Oh nein! 375 00:30:42,014 --> 00:30:43,098 Ich habe die Tür selbst abgeschlossen. 376 00:30:43,182 --> 00:30:45,434 Wer auch immer es war Hätte einen Schlüssel gehabt, Tom. 377 00:30:45,517 --> 00:30:46,518 Was… 378 00:30:47,269 --> 00:30:48,270 Er ist… 379 00:30:49,021 --> 00:30:50,939 Oh, hast du etwas gesehen? Du… 380 00:30:51,023 --> 00:30:52,900 Oh, du hast niemanden gesehen im Kriechkeller, oder? 381 00:30:52,983 --> 00:30:54,651 Nun, mein Verhalten lässt darauf schließen 382 00:30:54,735 --> 00:30:56,904 dass ich mich gerade mit jemandem verlobt habe in einem Kriechkeller? 383 00:30:58,071 --> 00:30:59,072 Festhalten. 384 00:31:11,084 --> 00:31:14,755 Ich verstehe nicht. Jetzt schau... vielleicht war ich... ich war... 385 00:31:15,255 --> 00:31:16,256 Schlafwandeln? 386 00:31:16,340 --> 00:31:17,341 Ich weiß. Oh, mein... 387 00:31:17,841 --> 00:31:19,635 Er sagte, sein Name sei William. 388 00:31:19,718 --> 00:31:20,802 Willy. 389 00:31:21,553 --> 00:31:22,971 Der Clown. 390 00:31:23,680 --> 00:31:24,890 Das ist es, was du hast, oder? 391 00:31:25,516 --> 00:31:26,683 Du hast etwas gesehen. 392 00:31:27,851 --> 00:31:32,064 Du hast etwas gesehen und Du wirst die Leute trotzdem hier bleiben lassen. 393 00:31:32,814 --> 00:31:34,608 - Fang nicht damit an, Wyck. - Nein. 394 00:31:34,691 --> 00:31:36,860 - Erhebe nicht deine Stimme zu mir. - Scheiße. Jeden Cent, den ich habe 395 00:31:36,944 --> 00:31:39,071 - Ich habe in diesem Gasthaus untergebracht! - Ich sage dir, dieser Ort ist eine Falle! 396 00:31:39,154 --> 00:31:40,447 Das ist es nicht! 397 00:31:40,531 --> 00:31:42,157 Es ist vollkommen in Ordnung. 398 00:31:42,241 --> 00:31:44,409 Dann gehen Sie in die Kapitänssuite. 399 00:31:46,620 --> 00:31:47,621 Kurt, nur... 400 00:31:49,498 --> 00:31:53,335 Geh einfach in den Raum und zeig es ihm Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 401 00:31:55,921 --> 00:31:58,090 Dort. Sehen? 402 00:31:59,174 --> 00:32:00,175 Innen. 403 00:32:00,801 --> 00:32:03,929 - Was? - Gehen Sie hinein und schließen Sie die Tür. 404 00:32:05,222 --> 00:32:07,266 Wir werden... wir werden bis zehn zählen. 405 00:32:13,647 --> 00:32:15,315 Eins, zwei, drei, vier, fünf, 406 00:32:15,399 --> 00:32:17,317 sechs, sieben, acht, neun, zehn. 407 00:32:18,694 --> 00:32:20,487 Was zum Teufel? Ich dachte, wir hätten zehn Sekunden gesagt? 408 00:32:20,571 --> 00:32:21,655 Nun, das waren zehn. 409 00:32:21,738 --> 00:32:23,490 Wie lange glaubst du, warst du da drin? 410 00:32:25,993 --> 00:32:28,745 - Zehn Sekunden. - Warum gehst du dann nicht noch mal für 30 rein? 411 00:32:28,829 --> 00:32:30,539 Kann ich wenigstens zuerst etwas essen? 412 00:32:30,622 --> 00:32:32,624 Zum Teufel brauchst du 30 Sekunden lang Essen? 413 00:32:38,714 --> 00:32:42,467 Loftis, das wissen Sie Mit dieser Insel stimmt etwas nicht. 414 00:32:42,551 --> 00:32:45,387 Sie haben es jetzt mit eigenen Augen gesehen. 415 00:32:46,138 --> 00:32:47,181 Komm schon, mein Sohn. 416 00:32:48,140 --> 00:32:49,766 Du bist hier bei mir. 417 00:32:49,850 --> 00:32:51,101 Sehen, was ich sehe. 418 00:32:53,395 --> 00:32:54,938 Sie können es sofort abblasen. 419 00:32:58,942 --> 00:32:59,985 Nein, das kann ich nicht. 420 00:33:00,068 --> 00:33:01,153 Wir können. 421 00:33:02,196 --> 00:33:05,449 Es ist nicht richtig, jemanden hierher zu bringen, Du weißt es. 422 00:33:05,532 --> 00:33:06,867 Island ist jetzt wach. 423 00:33:06,950 --> 00:33:08,410 Es ist gefährlich. 424 00:33:08,994 --> 00:33:09,995 In Ordnung. 425 00:33:16,251 --> 00:33:17,252 Alles klar? 426 00:33:36,313 --> 00:33:38,273 Was zum Teufel ist das? 427 00:33:44,321 --> 00:33:45,739 Dieser schwarze Schimmel? 428 00:33:50,452 --> 00:33:51,578 Schimmel. 429 00:33:54,039 --> 00:33:56,458 Nun, das ist es, Sie müssen durch die Exposition halluziniert haben. 430 00:33:56,542 --> 00:33:57,543 Nein. 431 00:33:58,085 --> 00:33:59,419 Nein. 432 00:34:00,629 --> 00:34:04,716 Du denkst, du könntest so schnell betroffen sein? Nein. 433 00:34:04,800 --> 00:34:08,010 Das kann in 72 Stunden behoben werden, Tom. 434 00:34:08,095 --> 00:34:11,014 Und ich werde immer noch versiegeln Diese Suite für ein gutes Maß. 435 00:34:16,478 --> 00:34:17,646 Loftis. 436 00:34:49,845 --> 00:34:50,846 Wie ist es gelaufen? 437 00:34:51,597 --> 00:34:52,597 Bußgeld.